[แปล]Naver Starcast TVXQ's Comeback

posted on 06 Jan 2014 13:44 by everkiss
กดรีเฟรชก่อนนะคะ ส่วนที่เพิ่มอยู่ด้านล่างค่ะ
http://m.star.naver.com/tvxq/news/end?id=2157518
 
140106 
สวัสดีครับ นี่ทงบังชินกิครับ
พวกคุณได้ดูสเปเชียลคัมแบคปีใหม่เมื่อวันที่ 3 ถึง5 รึยังครับ
เราได้เสร็จสิ้นเรียบร้อยไปกับการอัดสามรายการใหญ่ๆของการคัมแบค
เพลงของพวกเราคือ Something เป็นครั้งแรกที่เราลองเปลี่ยนแนวเพลง 'Ten'
เพื่อจะได้ฉลองครบรอบ 10 ปีของเรา
 

มันผ่านมากว่า 1 ปี 4 เดือนแล้วสินะ หลังจากที่เราคัมแบคที่เกาหลี 
ห่างหายจากเวทีไปนานก็เลยทำให้หัวใจของเราตื่นเต้นเหมือนกันครับ
พวกเรารู้สึกกังวลอยู่หน่อยๆเหมือนกัน เพราะว่าเราพยายามกันอย่างมากเลย
แฟนๆจะรู้สึกได้เหมือนพวกเรามั๊ยนะ?

และนี่ก็เป็นสิ่งที่เราเตรียมไว้ให้สำหรับคนที่รอคอยเวทีคัมแบคของพวกเรา
เราจะเอารูปหลังเวทีบางส่วนมาให้ดูกันหวังว่าคุณจะรู้สึกได้ถึงอีกด้านที่ต่างออกไปของพวกเรานะ
ยุนโฮกับชางมินจะผลัดกันอธิบายรูปครับ.

3 มกราคม KBS-2TV MusicBankเริ่มจากชางมินก่อนนะครับ
นี่เป็นห้องเตรียมตัว ทาง'Dispatch' ก็ได้ทักทายเราระหว่างทาง
สิ่งแรกเลยที่ผมทำตอนที่ผมถึงคือ.... เอากิ๊บหนีบผมครับ ผู้ชายกับกิ๊บหนีบผมเนี่ยนะ??
นี่น่ะเหรออีกด้าน?? ทำไมผมต้องเอากิ๊บมาหนีบผมตัวเอง? 
 

 

แถ่นแท๊นนน...
สำหรับเพลง Something ที่เป็นแนวสวิงนี้ การที่จะทำให้ผมเข้ากับเพลง ผมก็เลยต้องทำผมทรงเคิรฟหน่อยๆ
เราทำให้มันดูมีชีวิตชีวาขึ้นกับผมทุกลอน
และเพราะกิ๊บ ทำให้ผมของผมดุมีโวลุ่มมากขึ้น 

 

ยุนโฮฮยองเองก็กำลังเช็คผมตัวเองอีกครั้ง
แฮร์สไตลิสต์นูน่ากำลังพยายามจัดการกับผมของเขาอีกครั้ง
ยุนโฮฮยองต่างกับผมฮับ ปัดผมไปข้างเดียวหมดเลย
และเพราะผมที่ปัดไปแบบนั้นก็เลยได้เห็นไลน์กรามของเขา โอเคเลยนะเนี่ย ๆ
 

 
  ส่วนนี่ก็เป็นช่วงก่อนซ้อม... ยุนโฮฮยองดื่มน้ำอึ้กๆ ผมคิดว่ามีแค่ผมซะอีกที่ตื่นเต้น(กังวล)แต่ฮยองก็ด้วย 
ขนาดดื่มน้ำก็อย่างกับหลุดออกมาจากรูปถ่ายแบบจริงๆเลยนะ..
ไม่คิดแบบนั้นเหรอ? งั้นเรียกผมว่า ฮยองพาโบแล้วกัน(เหมือนกับแบบ คลั่งฮยอง หลงฮยอง เป็นแฟนคลับฮยอง ก็เลยมองฮยองมุมไหนก็เท่ กินน้ำก็เท่ 55)
 
 
นี่เป็นตอนที่พวกเราเช็คหลังจากการซ้อมครับ 
ทั้ง Something และ Ten การใช้พรอพในการเต้น เราจึงต้องตั้งใจสังเกตกันมากขึ้นอีก 
กับยุนโฮฮยอง พวกเราเช็คการซ้อมด้วยกัน 
ต้องขอบคุณที่การซ้อมเป็นไปได้ด้วยดี แน่นอน ผมคิดว่า พวกเราเกิดมาเพื่อสเตจนี้จริงๆ
 
 
สำหรับมิวสิคแบงค์ก็หมดแค่นี้แล้วครับ ชอบรึเปล่า? 
พูดตามตรงเลย วันนั้นพวกเรายุ่งมากๆทั้งทางใจและร่างกายครับเพราะมันเป็นเวทีคัมแบคแรกของพวกเรา
เพราะงั้นหลังจากนี้ก็เลยไม่ค่อยมีรูปเท่าไหร่ ผมจึงเอารูปนี้มาด้วยจาก Music Bank  

 
มกรา 4 MBC-TV Show! Music Core
 
 
สวัสดีครับ ตายุนโฮแล้วนะ ผมจะเป็นคนเล่าเรื่องหลังเวทีของมิวสิคคอร์เองครับ
พวกเรามีเวลามากขึ้นเพราะมันเป็นเวทีที่ 2 แล้ว
แต่ยังไงก็ตามพวกเราก็ยังคง ฝึก ฝึก ฝึกอีกครั้งและอีกครั้ง 
ฝึกไปมองกระจกไป ทงบังชินกิจะต้องออกมาเพอร์เฟคเช่นทุกครั้ง
 
 
บางทีเราอาจจะฝึกกันมากไปหน่อย ระหว่างที่ผมนั่งคุยกับชางมินบนโซฟา 
ผมกับชางมินก็เผลอหลับไป สตาฟคงจะถ่ายรูปพวกเราเอาไว้
ถึงมันจะเป็นแค่เวลาสั้นๆ แต่พวกเราก็ตื่นมาอย่างสดใส 
แต่..ชางมินดูจริงจังมากเลยนะรูปนี้ พี่ขอโทษนะชางมินที่ปกป้องนายไว้ไม่ได้
 
 
 
การได้งีบหลับทำให้พวกเราสดชื่น พวกเราก็ไปที่เวทีกัน สตาฟก็ช่วยชูไม้ชูมือเชียร์พวกเราฝ
ทุกๆที่พวกเขาตะโกนว่า "TVXQ Fighting!" "TVXQ ZZang!" (เท่) ทำให้พวกเรามีพลัง!
 

 
มิวสิคคอร์เองก้จบลงด้วยดี หลังจากเพลง Ten ผมเรียกชางมินออกมาถ่ายรูป 
เสตจไม่มีความผิดพลาดใดๆพร้อมกับแฟนๆที่เชียร์พวกเรา
หัวใจของผมยังคงเต้นแรงถึงแม้จะมาถึงห้องแต่งตัวแล้ว.. พวกคุณเห็นความตื่นเต้นบนหน้าเรามั๊ยครับ
 
 
 
(เพิ่ม)
 
 
เวทีต่อไปคือ Something ชางมินเปลี่ยนไปเป็นสูทสีดำ มองรูปนี้แล้วก็รู้สึกว่าชางมินโตแล้วนะ..
เขาเหมือนน้องชายของผมมาตลอดในสายตาของผม แต่ตอนนี้ เขาเป็นผู้ชายเต็มตัว..
คุณล่ะ มองเขาเป็นยังไง?

 
 
 
----------------------
 
 


▶ Jan 5 SBS-TV "Inkigayo"

อีกครั้งกับชางมินนะครับ รอบนี้เราม่ายกันที่ INKIGAYO ครับ ที่ๆครั้งก่อนเราเคยมาคัมแบคที่นี่
วันนี้มีแขกพิเศษมารอเราที่ห้องด้วยล่ะ
พวกเค้าคือ ไอดอลที่กำลังเป็นที่นิยมอยู่ในตอนนี้ "EXO"
เป็นรุ่นน้องจากค่ายเดียวกันกับพวกเราเองครับ
เหมือนหน้าที่ดูอบอุ่นของพวกเขา พวกเขาเองก็ยังเด็กและมีหัวใจแสนอบอุ่น 


ลูฮาน ซิ่วหมิน ทำท่าเป็นแฟนคลับ"Cassiopeia" ของพวกเรา  น่ารักมั๊ยล่ะ ถือลูกโป่งสีแดงด้วย
จริงๆแล้วพวกเค้าก็โบกลูกโป่งกันตลอดเวลาด้วยนะ ต้องขอบคุณจริงๆ
เหมือนกับเราได้รับพลังมากเข้าไปอีกเลย ขอบคุณนะ EXO 

 

แล้วผมก็ได้ถ่ายสองรูปกับหัวหน้าวง EXO ด้วย ซูโฮ ถ้าจะพูดแบบทั่วไปล่ะก็...เรียกว่า ของหายาก ก็ได้มั้ง?
(หมายถึงน้องได้ถ่ายรูปด้วยกัน) กอนที่เราจะขึ้นเวทีซัมติง เขาก็เข้ามาหาผมเงียบๆแล้วก็เชียร์ผมด้วย
ระหว่างช่วงเบรค พวกเราก็คุยกันเรื่องนู้นนี้  
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า การที่จะทำให้ความวิตกกังวล เครียดหายไปนั้น สิ่งที่ดีที่สุดก็คือการนั่งคุยเล่นกัน 

ในขณะเดียวกัน ยุนโฮฮยองก็คุยกับเฉินอย่างผ่อนคลายด้วย

เราได้ยินมาว่าเขาคือคนที่เป็น "Bealge" ของEXO เลยล่ะ?​(ไม่แน่ใจว่า Beagle ในที่นี้คือพันธุ์น้องหมาหรือแปลว่าสายสืบนะคะ 55) 
แต่สงสัยเฉพาะวันนี้ละมั้ง เขาดูเขินต่อหน้ายุนโฮฮยองมากๆเลย 
ตอนที่ยุนโฮฮยองตบหลังเขา เขาดูจะชอบมาก เหมือนเด็กตัวเล็กๆเลยล่ะ

 

หลังจากที่เราได้รับกำลังใจจาก EXO แล้ว เราก็กลับไปสนใจการแสดงซัมติงอีกครั้ง


ในอนาคต เราจะทำให้ทุกคนเห็นการแสดงที่สมบูรณ์แบบมากขึ้นไปกว่านี้อีก


พวกเราจะพยายามอยู่ตลอดเวลา

 

 เพื่อที่เราจะได้เป็น ทงบังชินกิ ที่ปรับปรุงใหม่อยู่เสมอ


ช่วยสนับสนุนพวกเราด้วยนะครับ

 

---------------

 
 
 
 
แปลไทย EVERKISS.EXTEEN.COM
Eng via : https://pbs.twimg.com/media/BdRsZ6UCUAEE00S.jpg
Eng : twitter.com/mug_ping 

http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&oid=420&aid=0000000677&sid1=001
 
 
 
안녕하세요. 동방신기입니다. 새해, 컴백무대 잘 보셨나요? 지난 3일부터 5일까지, 지상파 3사 음악방송 무대를 모두 마쳤습니다. 타이틀곡 '썸씽'(Something)은 동방신기가 처음으로 스윙에 도전한 곡이고, '텐'(Ten)은 데뷔 10주년을 기념한 노래였습니다.
 
동방신기로 다시 국내 무대에 오른 게 약 1년 4개월 만이었습니다. 오랜만에 찾은 무대는 여전히 설레더군요. 공들여 준비한 만큼 긴장감도 상당했습니다. 아마 팬 분들도 저희와 같은 마음이었겠죠?
 
그래서 준비했습니다. 컴백 여운이 가시지 않은 분들을 위해 컴백 방송 대기실 현장을 공개합니다. 방송에서는 볼 수 없었던, 동방신기의 색다른 매력을 '캐치' 해보시길 바랍니다. 유노윤호와 최강창민이 차례대로 소개할게요.
 
▶ 1월 3일 KBS-2TV '뮤직뱅크' 
  

 

 
첫 주자는 창민입니다. 여기는 '뮤직뱅크' 대기실인데요. '디스패치'가 출근길 마중도 나오셨더라고요. 방송국에 도착해 제일 먼저 한 일은…. 머리에 '핀' 꽂기였습니다. 핀 꽂은 남자, 이런 모습 처음이죠? 왜 이렇게 핀을 꽂았느냐고요? 
 

 

 
짜~잔. 이 헤어 스타일을 위해서였습니다. 이번 '썸씽'은 스윙 장르인데요. 장르에 걸맞게 웨이브 헤어 스타일로 준비했습니다. 한 컬 한 컬 살린 웨이브 보이시죠? 핀을 꽂은 덕분에 볼륨도 업그레이드 됐습니다.
 

 

 
윤호 형도 헤어 스타일 점검 중입니다. 스타일리스트 누나가 정성스럽게 머리를 만져주고 있었는데요. 윤호 형은 저와 달리 한 쪽으로 앞머리를 넘겼습니다. 시원하게 넘긴 머리 때문에 날렵한 턱선이 솰~아 있네. 솰아있어! 
 

 

 
리허설에 들어가기 직전입니다. 윤호 형은 무대에 오르기 전 생수를 벌컥 벌컥. 저만 떨리는 줄 알았는데 형도 긴장했나 봅니다. 그런데 물 마시는 모습도 화보죠? 제 눈에만 그런 건가요? 그래요. 그냥 '형 바보'라고 불러주세요. 
 

 

 
리허설 직후 모니터링을 하는 모습입니다. '썸씽'과 '텐' 모두 소품을 활용한 안무가 들어가기에 더 많이 신경을 써야 합니다. 윤호 형과 함께 매의 눈으로 리허설을 체크했습니다. 다행히도 리허설도 무사하게 클리어~ 역시 무대 체질인가봐요.
 

 

 
여기까지가 '뮤직뱅크' 대기실 모습이었습니다. 마음에 드셨나요? 사실 이날은 첫 컴백 무대라 몸도 마음도 너무 바빴어요. 그래서 사진이 얼마 없어요. 아쉬운 마음에 인증샷 한 장 추가 합니다.  
 
▶ 1월 4일 MBC-TV '쇼! 음악중심' 
 

 

 
안녕하세요. 윤호가 바통을 이어 받습니다. 저는 '음악중심' 대기실을 소개하려고요. 2번째 컴백 무대라 첫 날보단 여유가 있었습니다. 그래도 거울을 보며 연습, 연습, 또 연습했습니다. 동방신기는 늘 완벽해야 하니까요. 
 

 

 
무대에 오르기 전 연습을 너무 많이 했나요. 창민과 쇼파에서 이야기를 주고 받다 잠깐 잠이 들었습니다. 이걸 또 스태프 분이 찍으셨구만요~. 아주 잠깐이지만 꿀잠이었어요. 그런데 창민이 표정이 너무 리얼하게 나왔네요. 창민아 지못미.
 

 

 
꿀잠은 역시 꿀잠인가 봅니다. 무대로 발걸음을 옮겼습니다. 스태프들이 손을 뻗어 응원해줬는데요. 여기저기서 '동방신기 화이팅', '동방신기 짱'을 외쳐줬습니다. 스태프들의 응원을 받으니 힘이 더 나더군요.
 

 

 
'음악중심' 컴백도 무사히 끝났습니다. '텐' 무대를 끝내고 창민이를 불러 인증샷을 찍었습니다. 실수 없는 무대에 팬들의 호응도 최고였어요. 대기실로 내려와서도 심장이 두근거릴 정도였어요. 표정에서 저희 기분이 느껴지시죠? 
  

 


 


그 다음 무대는 '썸씽'입니다. 창민이 검은색 수트로 옷을 갈아 입었네요. 이 사진을 보니 창민이도 이제 다 컸네요. 제 눈에는 마냥 어린 동생이었는데 상남자가 따로 없어요. 여러분들이 보시기에는 어떤가요?   
 
▶ 1월 5일 SBS-TV '인기가요' 
  

 

 
다시, 창민입니다. 마지막 컴백 무대였던 '인기가요' 현장입니다. 이날 대기실에는 특별한 손님들이 찾아왔는데요. 바로 대세돌 '엑소'입니다. 소속사 후배 가수이기도 하죠. 훈훈한 얼굴만큼 마음씨도 따뜻한 청년들입니다. 
 

 

 
루한과 시우민이 팬클럽 '카시오페아'로 빙의했습니다. 빨간색 풍선을 들고 있는 모습, 정말 귀엽지 않나요? 게다가 어찌나 풍선을 세게 흔들던지. 덕분에 더 힘을 낼 수 있었습니다. 땡큐, 엑소~
 

 

 
'엑소' 리더 수호와 투샷도 찍었습니다. 흔히 말하는 '레어템'인가요? '썸씽' 무대에 오르기 전 조용히 다가와 응원을 하더라고요. 막간을 이용해 이런 저런 이야기를 나눴습니다. 역시 긴장 해소에는 수다가~ '최고에요' (김구라 ver). 
 

 

 
그 사이 윤호 형은 첸과 이야기 삼매경입니다. 엑소에선 '비글' 멤버로 꼽힌다죠? 하지만 이날 만큼은 예외였습니다. 윤호 형 앞에서 유독 수줍어하더라고요. 형이 등을 토닥이니 아이처럼 좋아하더군요.
 
그럼 '엑소' 응원을 받고 올라간 '썸씽' 무대 보실까요? 앞으로도 더 완벽한 무대 보여드리겠습니다. 늘 노력하고, 그래서 매번 업그레이드되는 동방신기가 되겠습니다. 응원해주세요~  
 

"쉬 갓 댓 썸씽"

  

"언제나 내게 꽂혀버린 시선들"


"불편해도 뭘 어쩌겠어 맨날 그래왔던걸"

 

"명불허전 동방신기"


  

글=동방신기
정리=김수지기자(Dispatch) 
사진=SM엔터테인먼트

 


ขอให้ทุกๆวันเป็นวันดีๆของเด็กๆ เรายินดีที่จะมีคนช่วยกระจายข่าวสารของนุ้งมินค่ะ แต่รบกวนขอเครดิตให้ทางบลอกด้วยนะคะ ^^
เนื้อหาในบลอกส่วนมากจะแปลจากภาษาอังกฤษอีกครั้งนึง ถ้ามีส่วนไหนผิดบอกได้เลยนะคะ ^ u ^ ขอบคุณค่ะ